Deux mots, un seul objet
« Conteneur » est la forme française, recommandée par la terminologie officielle et utilisée dans les textes administratifs. « Container » est le mot anglais, entré dans l'usage courant en français, en particulier dans le commerce et en Suisse.
Les deux sont compris et corrects dans la conversation. Sur ce site, nous écrivons « container », le mot que la plupart de nos clients emploient ; une annonce, un devis ou une facture peuvent indifféremment parler de conteneur maritime ou de container maritime.
Container maritime, container de stockage : le même objet
Un container de stockage est presque toujours un container maritime réutilisé à terre. Ses dimensions suivent la norme ISO : 2,44 m de large, 6,06 m de long pour un 20 pieds, 12,19 m pour un 40 pieds, 2,59 m de haut en standard et 2,90 m en High Cube.
En allemand, on parle de « Schiffscontainer », « Seecontainer » ou « Lagercontainer » pour le même objet.
Ce qu'il ne faut pas confondre
Le mot « container » sert aussi pour d'autres objets, ce qui crée des confusions dans les recherches :
- Benne ou container à déchets : caisson ouvert ou bac roulant pour les déchets de chantier ou ménagers, loué par les entreprises de voirie et d'évacuation.
- Box ou garde-meubles : espace de stockage loué dans un bâtiment, où l'on vient déposer ses affaires.
- Container aménagé (bureau, habitation) : module de chantier ou container transformé avec isolation, fenêtres et électricité.
- Container maritime : caisse en acier fermée, livrée sur votre terrain, que vous achetez ou louez. C'est ce que vend MG Container.
Les formats courants en Suisse
Le 20 pieds (environ 33 m³) coûte CHF 2'790.– HT d'occasion et CHF 3'990.– HT neuf. Le 40 pieds High Cube (environ 76 m³) coûte CHF 3'990.– HT d'occasion et CHF 6'490.– HT neuf. La livraison s'ajoute selon le code postal ; le prix livré s'affiche en ligne.
Questions fréquentes
Faut-il écrire container ou conteneur ?
Les deux sont corrects. « Conteneur » est la forme française recommandée, « container » le mot anglais d'usage courant, surtout en Suisse.
Un container maritime et un conteneur de stockage, est-ce la même chose ?
Oui. Un conteneur de stockage est en général un container maritime réutilisé à terre, aux mêmes dimensions normalisées.
Vendez-vous des bennes ou des containers à déchets ?
Non. MG Container vend et loue des containers maritimes fermés de 20 et 40 pieds pour le stockage. Pour l'évacuation des déchets, adressez-vous à une entreprise de voirie.
Comment dit-on container en allemand ?
Container, avec les précisions Schiffscontainer, Seecontainer ou Lagercontainer pour un container maritime de stockage.
Un container adapté à votre terrain
Indiquez votre code postal pour obtenir un prix livré, ou parlez-nous de votre accès et de votre usage.